Dans cette société atomisée, chacun est seul !
Dans un monde où l’on vit tous comme des marionnettes du Système,
se lier aux autres est inutile.
Ils vivent tous dans leur cage,
réduits à l’état de loques par leur soif de paix !
Tu es comme moi, Shinya Kôgami.
Personne n’a compris ni ta colère ni ta conception de la justice.
Alors, tu as renoncé à la confiance,
à l’amitié, et même au seul foyer qui pouvait te rester
pour venir ici.
Et tu oses te moquer de ma solitude ?
Moi, je reconnais la valeur de ceux qui l’assument et,
comme toi, en font une arme !
Tu ne retiens jamais la leçon, Kôgami !
C’est terminé.
M. Kôgami.
Ne faites plus un geste.
Makishima est tout près d’ici.
Je sais.
Je vais l’arrêter.
Tu vas me mettre les bracelets
et courir seule après lui ?
Je ne suis pas une tête brûlée.
La sécurité est suspendue
et il est bloqué sur Paralysie.
Vous pouvez l’utiliser.
Aidez-moi.
Servez-vous-en pour étourdir Makishima, point.
Si vous allez plus loin, je vous tirerai dans la jambe.
Ça alors…
Je savais que tu t’endurcirais,
mais tu aurais pu rester encore un peu ingénue.
Pour quelle raison
tu le veux vivant ?
La légalité.
Il doit être puni.
Dis-moi pourquoi tu respectes à ce point la loi
alors qu’elle est impuissante.
Ce n’est pas à elle de protéger les gens. Au contraire.
Les gens ont toujours détesté la violence
et cherché à vivre dans la justice.
La loi est cet héritage.
Pas un texte, pas le Système.
On l’a tous en nous. Elle est fragile et inestimable.
Elle est facile à briser
pour les forces de la colère et de la haine.
C’est pour ça, parce que les gens
ont toujours nourri l’espoir
d’un monde meilleur.
Jusqu’au bout, je ferai tout pour respecter la loi.
Je ne peux pas renoncer.
Si, un jour,
tout le monde vient à penser comme toi,
alors, le Système Sibylle disparaîtra.
Avec les criminels dormants et les exécuteurs.
Mais…
Akane !
Assez joué…
J’aimerais que vous arrêtiez de nous insulter.
Je vois…
C’est toi…
Non…
C’est entre lui et moi.
M. Kôgami !
Tout le monde est seul.
Tout le monde est vide.
Personne n’a plus besoin d’autrui.
Tout talent
est remplaçable.
Toute relation peut être substituée.
J’en avais assez
d’un tel monde.
Mais, je ne sais pourquoi…
Je n’aijamais imaginé personne d’autre
pour jouer ton rôle dans ma mort.
À ton avis, Kôgami.
Me trouveras-tu un remplaçant, un jour ?
Non.
J’espère bien que non.
Ils ont dû réaliser
que bien avant leur rencontre, ils étaient déjà liés par le destin.
Ce n’était pas un hasard si chacun comprenait l’autre
mieux que quiconque
et n’avait d’yeux que pour lui.
M. Kôgami…
L’arrestation de Shôgo Makishima
s’est terminée de façon regrettable.
Alors, c’est bon, on a fini ?
Notre estime de vos compétences
s’en trouve bien entendu amoindrie.
Mais, pour autant,
la valeur de votre existence ne saurait être négative.
Au contraire, pour le fonctionnement du Système Sibylle,
vous demeurez un individu précieux.
Comment ça ?
Votre Psycho-Pass sain et vigoureux
ainsi que votre discernement
seront des exemples idéaux pour les citoyens
de l’ère qui s’ouvre à nous.
De plus, vous parvenez toujours à concilier
votre haine passionnelle à notre égard
avec l’idée rationnelle
que notre existence est nécessaire.
Si nous trouvons un moyen de vous rallier à nous,
nous gagnerons un specimen précieux pour passer à l’étape supérieure
dans le contrôle de la société.
Qu’est-ce que vous mijotez ?
En l’état actuel, la vérité sur le Système Sibylle
est totalement dissimulée au grand public.
À court terme, cette stratégie du secret est facile à mettre en œuvre.
Mais à long terme,
cette politique n’est pas viable.
Tôt ou tard, le public devra nous voir
sous notre véritable apparence.
Nous devons créer les conditions pour que les citoyens
acceptent et jouissent
de notre contrôle tout en étant conscients de la réalité du Système.
Lorsque cela sera fait,
nous aurons enfin consolidé
la stabilité et la prospérité de la société humaine.
Nous allons continuer à surveiller vos faits et gestes.
Leur analyse nous donnera les clés pour,
à l’avenir, rallier à nous et faire évoluer les citoyens.
Vous croyez que ce sera si facile ?
Tant que vous ne révélerez pas notre secret,
vous serez totalement libre de vos mouvements.
Vous allez coopérer.
Votre instinct de survie ne vous laisse pas d’alternative.
C’est vrai, je ne veux pas mourir en vain.
Et effectivement, le monde actuel ne tiendrait pas sans Sibylle.
Votre respect à l’égard de la loi fonde notre confiance en vous.
La loi est quelque chose de sacré.
Savez-vous ce qu’on peut lui faire de pire ?
C’est de l’imposer lorsqu’elle ne mérite pas d’être protégée.
Ne sous-estimez pas les gens.
Nous cherchons toujours à rendre le monde meilleur.
Un jour, quelqu’un viendra ici vous débrancher.
Nous trouverons un autre chemin.
Votre temps est compté, Système Sibylle !
Akane Tsunemori.
Défiez-nous.
Contestez-nous.
Vous nourrirez ainsi notre évolution.
Salut. Ça faisait longtemps.
Je suis venu te dire…
J’ai pris ma décision.
Mon facteur criminel atteint 140.
Aucune chance de guérison.
Mais je ne voulais pas pourrir dans un centre.
Finalement, je suis retourné là-bas.
Tu voulais que je reste sur le droit chemin.
Mais je n’ai pas pu t’obéir.
Je reste un fils indigne.
Malgré tout, je ne regrette rien.
Ce boulot ne va peut-être pas m’avancer,
mais il faut bien des flics.
Pas vrai, papa ?
Merci d’avoir attendu.
De rien.
Accompagner les exécuteurs fait partie de mon travail.
Mon père est mieux loti que Kagari, il a une sépulture.
L’enquête de la Section 2 a été classée, je crois.
En effet.
Kagari
n’est plus de ce monde.
La hiérarchie doit le savoir aussi,
mais elle noie le poisson.
Je me demande où se trouve M. Kôgami.
Lorsqu’on enlève son collier à un chien de chasse,
il devient pareil à un loup.
Avec sa liberté retrouvée, il a peut-être une vie plus facile.
Vous pensez qu’il s’est apaisé ?
En tant qu’exécuteur, il était tout le contraire.
Il était tenace, rusé, avait du mal à lâcher prise.
Il viendra à bout des situations les plus difficiles.
Si je devais m’inquiéter,
ce serait pour vous, inspecteur Tsunemori.
Qui, moi ?
Vous vous faites toujours autant de souci, M. Ginoza.
Regardons plutôt vers l’avenir.
Un nouvel inspecteur devrait arriver demain.
C’est inhabituel qu’ils engagent des mineurs.
On y a notre part de responsabilité.
Au fait, je peux vous poser une question bête ?
Allez-y.
Les lunettes, c’était pour la frime ?
Je n’aime pas mon visage, surtout mon regard.
Mais j’ai appris à l’accepter, aujourd’hui.
La Section 1 a complètement changé.
Shû, M. Masa, Shinya…
Ils sont tous partis.
Ce boulot n’est pas fait
pour les nostalgiques comme eux.
C’est un peu dur, de dire ça.
Je préfère parler de « romantiques ».
Tu crois que ça les réconforterait ?
Ces gars-là ?
Ici le Bureau de la Sécurité Publique.
L’accès au périmètre a été restreint
pour votre sécurité.
Vous êtes bien l’inspecteur Tsunemori ?
Oui. Pas de chance d’être dépêchée dès votre arrivée.
Mika Shimotsuki. J’arrive tout juste à la Criminelle.
Ravie de faire…
Navrée, mais la brigade est en sous-effectif.
Je ne pourrai pas vous ménager.
Entendu.
— J’attends vos ordres. — Bonne réponse.
— Un convoi ? — Ceux que vous allez voir
sont des humains, comme nous.
Mais ils ont une vision particulière du crime.
Il pourra arriver
que leurs actions échappent à votre entendement.
Vous devrez leur faire confiance
et prendre garde à eux.
Ce sont des exécuteurs. Et vous en avez la charge.
Dispositif coercitif portable
de diagnotic psychologique « Dominateur » : Initialisation.
À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
LE SYSTÈME NE S’ARRÊTE JAMAIS